1
00:00:40.400 --> 00:00:41.800
Have you taken your medicines?
2
00:00:42.000 --> 00:00:44.000
Yes, your father is completely messed up.
3
00:00:49.400 --> 00:00:53.920
Mom left dad
My father moved to Los Angeles penniless
4
00:00:54.400 --> 00:00:57.800
He sold the country house to an investor who
he will move here the day after tomorrow.
5
00:01:00.400 --> 00:01:04.680
You shouldn't talk to guys like Repe.
6
00:01:10.800 --> 00:01:12.400
Holiday?
I'm not taking a damn vacation.
7
00:01:12.240 --> 00:01:13.840
I'm about to get fired...
8
00:01:15.360 --> 00:01:18.320
both victims of a permissive education.
9
00:01:30.200 --> 00:01:32.520
SANNA SENT YOU A POST
10
00:01:42.520 --> 00:01:45.000
So, what are you waiting for? Answer her!
11
00:01:45.200 --> 00:01:48.360
- Don't stress me out.
- Seriously.
12
00:01:51.200 --> 00:01:53.240
Just do it!
13
00:01:54.960 --> 00:01:57.400
- What are you doing here?
- I'm moving back here.
14
00:01:57.840 --> 00:01:59.800
Mom and dad go to the country house.
15
00:02:00.240 --> 00:02:02.120
Did they kick you out again?
16
00:02:02.320 --> 00:02:05.880
I haven't kept the same address for an entire year.
17
00:02:07.240 --> 00:02:09.200
Damned wanderer.
18
00:02:10.000 --> 00:02:12.500
YOU LIKED SANNA'S PHOTO
19
00:02:14.120 --> 00:02:16.800
Why are you harassing that girl online?
20
00:02:17.800 --> 00:02:18.480
She's the one who contacted me.
21
00:02:19.000 --> 00:02:20.560
Co-Co-co-contact.
22
00:02:20.760 --> 00:02:22.000
Contact her with your dick.
23
00:02:23.400 --> 00:02:26.360
Girls like it when you touch them with your clapper.
24
00:02:27.400 --> 00:02:28.320
Really.
25
00:02:28.520 --> 00:02:31.480
She is dating an Australian student
on a study visit here.
26
00:02:32.920 --> 00:02:34.920
Miku...
27
00:02:38.400 --> 00:02:39.320
Oh, of course.
28
00:02:40.200 --> 00:02:41.160
An idea came to me.
29
00:02:41.360 --> 00:02:44.920
I thought I'd throw a really tough party.
30
00:02:46.280 --> 00:02:47.520
Yes?
31
00:02:47.720 --> 00:02:49.840
So, you can invite that girl and her friends.
32
00:02:50.560 --> 00:02:52.280
You don't like high school parties.
33
00:02:52.480 --> 00:02:54.560
Instead Yes! As long as they are not older than sixteen.
34
00:02:54.760 --> 00:02:57.480
The flesh is already almost rotten when the hairs start to grow.
35
00:03:03.440 --> 00:03:05.000
REMEMBER THESE THINGS:
36
00:03:05.280 --> 00:03:07.240
1. A FRIEND OF YOURS DIED
37
00:03:07.640 --> 00:03:09.560
2. DO NOT USE THE WORD PARTY
38
00:03:09.760 --> 00:03:13.800
3. DON'T MENTION ME, BECAUSE I'M ONE WHO ATTRACTS THE ATTENTION OF COPS
39
00:03:25.320 --> 00:03:31.400
Sorry to bother you.
We will hold a memorial service.
40
00:03:32.680 --> 00:03:37.560
Here's my number, in case it gets too loud.
41
00:03:37.960 --> 00:03:39.960
I'll make them calm down.
42
00:03:42.440 --> 00:03:44.480
- Goodbye.
- Until we meet again.
43
00:03:49.760 --> 00:03:51.680
WILL SANNA COME?
44
00:03:51.880 --> 00:03:53.760
MAYBE?
45
00:03:56.240 --> 00:03:58.200
A friend of mine died in a car accident.
46
00:03:58.680 --> 00:04:02.000
If there was excessive noise
this is my number.
47
00:04:03.360 --> 00:04:05.440
I HAVE KNOWN THAT SANNA DOESN'T HAVE ANY OFFICIAL RELATIONSHIP
48
00:04:05.442 --> 00:04:07.402
I'M SORRY
49
00:04:07.680 --> 00:04:09.680
A LOT
50
00:04:09.880 --> 00:04:13.440
I HAVE SOMEONE WHO WILL CLEAN UP THEN
51
00:04:13.680 --> 00:04:17.800
SO YOU DON'T HAVE TO STRESS TOMORROW
52
00:04:20.960 --> 00:04:22.880
Dear postman!
53
00:04:23.800 --> 00:04:24.960
Have you distributed the notices?
54
00:04:27.560 --> 00:04:29.400
Mom will kill you.
55
00:04:29.240 --> 00:04:30.440
Hey, seriously. Think about it.
56
00:04:30.520 --> 00:04:34.800
Today is the day you will put
your log in the brazier
57
00:04:34.280 --> 00:04:36.840
Today is the day you get rid of
your hesitations.
58
00:04:37.520 --> 00:04:40.560
Why are you obsessed with me sleeping with the first girl that comes along?
59
00:04:40.960 --> 00:04:42.240
You're too cold.
60
00:04:42.440 --> 00:04:43.400
So what?
61
00:04:43.960 --> 00:04:45.760
Think for a moment.
62
00:04:46.280 --> 00:04:47.480
Mom is a career woman
63
00:04:47.560 --> 00:04:49.120
Dad has muscles of steel.
64
00:04:49.720 --> 00:04:52.640
I'm an artist and you're just a boy.
65
00:04:54.560 --> 00:04:56.560
You're not a damn artist.
66
00:04:57.280 --> 00:04:58.800
Sanna.
67
00:04:58.520 --> 00:04:59.960
- Ready?
- Here.
68
00:05:01.320 --> 00:05:03.320
- Ready?
- Ready?
69
00:05:03.800 --> 00:05:05.760
Hi, who are you?
70
00:05:05.960 --> 00:05:07.320
I'm Miku.
71
00:05:07.520 --> 00:05:08.440
Oh, hi.
72
00:05:08.640 --> 00:05:11.580
She's your girlfriend, Sanna.
73
00:05:11.605 --> 00:05:12.479
Sanna bunga-bunga.
74
00:05:12.480 --> 00:05:13.680
I can't hear you.
75
00:05:13.880 --> 00:05:16.280
Sorry, my brother is being stupid.
76
00:05:16.520 --> 00:05:18.280
Are you planning to organize a party?
77
00:05:18.480 --> 00:05:21.880
My mother is away, and our kennel is empty.
78
00:05:23.440 --> 00:05:25.320
Yes, will you come then?
79
00:05:25.520 --> 00:05:27.280
Oh, cool.
80
00:05:27.480 --> 00:05:29.000
Tell her to bring her friends.
81
00:05:29.200 --> 00:05:30.800
Thanks for the invitation.
82
00:05:31.000 --> 00:05:31.920
See you.
83
00:05:32.200 --> 00:05:34.400
- Hello.
- Later.
84
00:05:34.880 --> 00:05:35.760
Well?
85
00:05:39.800 --> 00:05:42.280
Finally the little brother is starting to wake up!
86
00:05:43.640 --> 00:05:45.640
It's so fucking funny.
87
00:05:48.400 --> 00:05:50.320
Where are you going now?
88
00:05:50.520 --> 00:05:51.520
Friend...
89
00:05:51.720 --> 00:05:55.640
Remember. When you say no,
you might perhaps mean yes.
90
00:05:58.800 --> 00:06:00.800
What the heck would that mean?
91
00:06:02.280 --> 00:06:04.280
Think about it.
92
00:06:06.000 --> 00:06:07.200
But without thinking about it too much!
93
00:06:16.240 --> 00:06:17.240
- Hello!
- HI.
94
00:06:17.880 --> 00:06:19.980
You can put your stuff in the bedroom.
95
00:06:27.640 --> 00:06:30.840
- Sweetie, is everything okay?
- Why ?
96
00:06:31.280 --> 00:06:33.280
Where is Sebu?
97
00:06:33.840 --> 00:06:36.280
My brother is setting up the DJ booth.
98
00:06:37.800 --> 00:06:39.280
Are you Sebu's brother?
99
00:06:39.480 --> 00:06:41.480
Yes, I'm Miku.
100
00:07:20.920 --> 00:07:22.920
I have to tell you something.
101
00:07:26.280 --> 00:07:28.280
Are you and Carlos together?
102
00:07:29.680 --> 00:07:31.280
Between me and Carlos...
103
00:07:31.480 --> 00:07:32.760
There is nothing serious.
104
00:07:33.280 --> 00:07:35.280
We just hung out for a while.
105
00:07:37.960 --> 00:07:39.440
So much wasted grace
106
00:07:40.160 --> 00:07:42.400
I really want to do it with you..
107
00:07:44.280 --> 00:07:46.280
I don't even have a condom.
108
00:07:46.600 --> 00:07:47.440
It doesn't matter
109
00:07:47.880 --> 00:07:49.880
Let's just have fun
110
00:07:52.200 --> 00:07:53.720
What did you want to tell me?
111
00:08:05.840 --> 00:08:07.800
What the hell...
112
00:08:15.760 --> 00:08:17.280
What the fuck are you doing, Sebu?
113
00:08:18.800 --> 00:08:21.240
You need emergency room.
I'll call you a taxi.
114
00:08:21.440 --> 00:08:24.240
No shit, put that phone away.
115
00:08:24.560 --> 00:08:27.200
Go back to the room...
116
00:08:27.450 --> 00:08:28.199
to make you Sanna!
117
00:08:29.800 --> 00:08:31.800
Hey, let's continue
Come on.
118
00:08:42.760 --> 00:08:44.760
Stop the party!
119
00:08:46.200 --> 00:08:48.200
Turn off the music!
120
00:08:54.000 --> 00:08:55.280
Miku speaks
121
00:08:56.880 --> 00:08:58.880
Yes, everything is fine.
122
00:09:00.160 --> 00:09:03.720
Okay, yes. We'll turn the music down.
123
00:09:03.920 --> 00:09:05.800
This way little Onni can fall asleep.
124
00:09:07.520 --> 00:09:09.480
Sorry for the inconvenience.
125
00:09:13.520 --> 00:09:15.520
Change type of music. Play some dream pop.
126
00:09:18.280 --> 00:09:20.360
Is there a nurse here among you?
127
00:09:22.680 --> 00:09:24.680
Since when did you become so thoughtful?
128
00:09:25.280 --> 00:09:27.280
Go get cleaned up
129
00:09:56.320 --> 00:09:57.600
Yes?
130
00:10:10.280 --> 00:10:11.560
I don't have condoms
131
00:10:12.320 --> 00:10:14.320
There are a lot of people here.
132
00:10:16.120 --> 00:10:18.120
Someone will have one
133
00:10:21.920 --> 00:10:26.000
Hey, that's not a lie.
134
00:10:26.320 --> 00:10:28.320
I really like you.
135
00:10:29.280 --> 00:10:31.320
I think I like you too.
136
00:10:31.960 --> 00:10:33.960
Sebu told me you wanted to be with me
137
00:10:34.960 --> 00:10:36.960
True.
138
00:10:37.800 --> 00:10:39.800
But...
139
00:10:42.320 --> 00:10:44.320
Maybe I meant something else.
140
00:10:46.800 --> 00:10:47.400
Like?
141
00:10:50.480 --> 00:10:57.440
You're a girl here at the party, you're very pretty and all
142
00:11:00.800 --> 00:11:03.620
But I can't imagine the two of us
into a Soprano's style wild revelry
143
00:11:05.680 --> 00:11:07.680
or attend raves.
144
00:11:08.320 --> 00:11:10.320
But you like rave parties.
145
00:11:11.320 --> 00:11:13.480
It's my friends who like rave parties.
146
00:11:18.880 --> 00:11:20.920
Shut up and kiss me.
147
00:12:39.120 --> 00:12:41.160
Hey.
148
00:12:57.320 --> 00:12:59.280
The answering machine is inserted
149
00:12:59.480 --> 00:13:01.440
Then, leave a voicemail.
150
00:13:02.720 --> 00:13:04.720
Leave a message!
151
00:13:07.600 --> 00:13:09.400
I'm the dad
152
00:13:09.600 --> 00:13:13.280
Could you look after Miku next week?
153
00:13:13.480 --> 00:13:14.680
What the hell?
154
00:13:21.600 --> 00:13:23.600
But what the hell?
155
00:13:29.640 --> 00:13:31.160
What happened here?
156
00:13:32.480 --> 00:13:34.160
Oh hell..
157
00:13:36.440 --> 00:13:37.720
Have we been robbed?
158
00:13:41.880 --> 00:13:44.720
Don't just stand there.
Call the police!
159
00:13:48.400 --> 00:13:49.800
Miku?
160
00:13:50.000 --> 00:13:53.160
...the yard is devastated and there is a suspicious van in front of the house.
161
00:13:55.800 --> 00:13:57.360
and the apartment is also in total disarray.
162
00:14:01.600 --> 00:14:04.760
Hey who the hell is she?
163
00:14:08.920 --> 00:14:10.480
I am P. Yrjala.
164
00:14:10.680 --> 00:14:11.700
What is he doing here?
165
00:14:12.800 --> 00:14:14.800
He may not heed this call.
166
00:14:14.280 --> 00:14:17.400
Won't I be in the wrong place again?
167
00:14:18.480 --> 00:14:20.480
This is Keijukaari 12, right?
168
00:14:21.720 --> 00:14:23.880
Miku Hellgren requested service.
169
00:14:37.920 --> 00:14:39.920
I think he should leave now.
170
00:14:40.120 --> 00:14:43.800
- Are you the owner?
- Please go away.
171
00:14:43.920 --> 00:14:46.320
- She's the...
- Leave immediately
172
00:14:56.920 --> 00:14:58.920
Hello.
173
00:14:59.160 --> 00:15:01.680
I heard Sebu threw a good party yesterday?
174
00:15:03.920 --> 00:15:05.920
I only slept two hours.
175
00:15:10.000 --> 00:15:12.000
Hmmm, say hello for me.
176
00:15:14.320 --> 00:15:16.280
He went to get stitches
177
00:15:16.520 --> 00:15:18.520
To get stitched up? Surprising
178
00:15:20.760 --> 00:15:22.960
So, what can I serve you, folks?
179
00:15:25.320 --> 00:15:27.560
I'll have to charge you for it, even if I leave now.
180
00:15:28.520 --> 00:15:32.720
- Where is our son?
- He said he would be back soon
181
00:15:33.920 --> 00:15:36.520
Are you sure you don't want me to clean?
182
00:15:51.400 --> 00:15:52.920
Did you have fun yesterday?
183
00:15:54.480 --> 00:15:58.400
Yes. I'm happy you came
184
00:16:02.920 --> 00:16:04.240
You should be careful with me.
185
00:16:06.960 --> 00:16:08.840
In what sense?
186
00:16:09.400 --> 00:16:10.920
I have a lot of problems
187
00:16:11.960 --> 00:16:13.920
And I don't think about them
only when I'm drunk
188
00:16:14.600 --> 00:16:17.160
Doesn't that seem like the right reason to get drunk?
189
00:16:18.360 --> 00:16:19.360
No.
190
00:16:25.120 --> 00:16:27.200
I think it's time for me to go...
191
00:16:33.160 --> 00:16:35.360
Message me when you want to meet me again
192
00:17:14.360 --> 00:17:16.360
Fuck.
193
00:17:20.600 --> 00:17:22.440
Miku!
194
00:17:22.640 --> 00:17:24.840
Miku, get your ass in the house right now. Got it?..
195
00:17:25.850 --> 00:17:29.850
Original Finnish title PIHALLA (In the Backyard)
196
00:17:46.560 --> 00:17:48.560
Can we stop at the petrol station?
197
00:17:52.880 --> 00:17:56.120
Can we stop at the petrol station?
198
00:18:25.960 --> 00:18:27.400
I'm Minna.
199
00:18:33.960 --> 00:18:36.840
So, did you at least have sex?
200
00:18:40.760 --> 00:18:42.760
I hope so.
201
00:18:43.520 --> 00:18:46.000
You have a summer ahead of you where you will run out of money.
202
00:18:49.960 --> 00:18:54.280
You know what they say. There's no party without balloons?
203
00:18:56.840 --> 00:18:58.840
Oh, my God.
204
00:18:59.640 --> 00:19:01.640
Why did you intend to renovate our house?
205
00:19:02.400 --> 00:19:05.200
- Me?
- The living room is practically destroyed
206
00:19:08.960 --> 00:19:10.960
Why did you come home?
207
00:19:13.160 --> 00:19:15.160
Miku?
208
00:19:15.960 --> 00:19:18.200
Is one of your friends really dead?
209
00:19:18.480 --> 00:19:19.720
What?
210
00:19:21.000 --> 00:19:23.320
I didn't know you talked to our neighbors.
211
00:19:32.960 --> 00:19:34.960
Damn crazy!
212
00:21:20.120 --> 00:21:22.120
Miku!
213
00:21:23.280 --> 00:21:25.280
Hello!
214
00:21:28.760 --> 00:21:30.760
Did you sleep well?
215
00:21:31.640 --> 00:21:34.400
You threw away my cell phone on the highway.
216
00:21:36.440 --> 00:21:38.440
Do you want a drink?
217
00:21:42.960 --> 00:21:45.560
I promised not to say a word about what happened
218
00:22:12.280 --> 00:22:15.680
Hello, I came to meet the neighbors. I'm Elias.
219
00:22:16.480 --> 00:22:19.160
- I'm Minna.
- Nice to meet you
220
00:22:20.360 --> 00:22:23.800
So, cottage neighbors.
Where are you exactly?
221
00:22:24.000 --> 00:22:28.600
Right there. For a dozen years, I think.
222
00:22:28.625 --> 00:22:30.625
Oh?
223
00:22:31.960 --> 00:22:34.680
We're about to light the barbecue.
224
00:22:34.960 --> 00:22:37.640
What if you and yours would like to join us?
225
00:22:38.520 --> 00:22:40.240
Yes, I would like that
226
00:22:40.960 --> 00:22:43.600
I'm going to get my mother.
It's there in the cottage.
227
00:22:43.960 --> 00:22:45.880
Go ahead.
228
00:22:46.800 --> 00:22:47.960
Thanks.
229
00:22:48.960 --> 00:22:49.960
See you later.
230
00:23:21.920 --> 00:23:25.520
Jaakko, hey wake up.
231
00:23:25.800 --> 00:23:27.400
Give me your hand
232
00:23:37.800 --> 00:23:41.920
You are very nice, Elias.
You will attract all the girls.
233
00:23:42.800 --> 00:23:44.960
Sure. As many as I want
234
00:23:46.400 --> 00:23:50.640
Both victims of a permissive education.
235
00:23:50.960 --> 00:23:53.760
So you're not an only child?
236
00:23:53.960 --> 00:23:56.720
No. My sister is 24 years old
and it's pretty wild
237
00:23:56.960 --> 00:23:59.540
He's been traveling around the country for quite a while now.
238
00:23:59.680 --> 00:24:03.160
He should come back today or tomorrow, right?
239
00:24:04.920 --> 00:24:08.640
She could become Miku's beautiful friend for the summer
240
00:24:11.240 --> 00:24:13.720
Well, Miku. What about you?
241
00:24:14.360 --> 00:24:16.360
In what sense?
242
00:24:16.920 --> 00:24:18.920
How's life going for you?
243
00:24:19.760 --> 00:24:24.200
Oh, I'm living in the country with my parents.
Nothing interesting.
244
00:24:37.640 --> 00:24:40.680
What do you think?
Could we go fishing tomorrow?
245
00:24:41.680 --> 00:24:43.720
If we went to the pier bar instead.
246
00:24:44.680 --> 00:24:47.120
So it's going to be a party night tomorrow, huh?
247
00:24:47.360 --> 00:24:49.440
I went there a few times with my brother.
248
00:24:49.760 --> 00:24:51.400
Why there?
249
00:24:51.360 --> 00:24:54.880
There you can buy beer,
without anyone asking you for documents
250
00:24:57.000 --> 00:24:59.880
Sounds like fun. Do you want one?
251
00:25:00.800 --> 00:25:01.960
Thanks.
252
00:25:05.960 --> 00:25:07.960
Have you been coming here for a long time?
253
00:25:08.600 --> 00:25:11.880
Yes, I think I was about five years old when they bought it
254
00:25:14.400 --> 00:25:17.960
Even the house where we live has been ours for a while
of more or less similar time
255
00:25:20.320 --> 00:25:22.320
Why don't you go to bars?
256
00:25:23.360 --> 00:25:26.320
We don't need to hide
to drink beer.
257
00:25:30.800 --> 00:25:34.560
Hey, give me your number.
Tomorrow we're going to get drunk.
258
00:25:34.960 --> 00:25:36.960
My cell phone is broken.
259
00:25:40.360 --> 00:25:47.280
Take this. If mom called, it's me you tell her you are
260
00:25:47.480 --> 00:25:49.560
Agreed. Thank you.
261
00:25:49.760 --> 00:25:56.400
I'm going to get my mother now.
It was an intense day
262
00:28:18.960 --> 00:28:23.520
Miku? Breakfast is ready.
263
00:28:25.600 --> 00:28:27.680
Do you have time left to eat?
264
00:28:28.760 --> 00:28:31.400
Come and eat something.
265
00:28:45.800 --> 00:28:46.760
What are you up to?
266
00:28:47.400 --> 00:28:49.560
Preparations for this evening.
267
00:29:09.400 --> 00:29:12.440
If the door is closed,
leave it closed.
268
00:29:15.400 --> 00:29:17.800
Leave the door closed.
- Yes, okay.
269
00:29:25.440 --> 00:29:27.560
Do you want some eggs?
270
00:29:27.960 --> 00:29:29.400
No, thanks.
271
00:29:29.240 --> 00:29:31.680
The chilli eggs made by dad are ready. Let's eat
272
00:29:32.400 --> 00:29:33.720
Wife! Get a move on.
273
00:29:57.960 --> 00:29:59.960
- Ready?
- What are you doing?
274
00:30:01.760 --> 00:30:03.760
Nothing special.
275
00:30:04.200 --> 00:30:05.160
Good
276
00:30:05.360 --> 00:30:06.720
Everything's fine
277
00:30:06.960 --> 00:30:08.200
I'm just waking up.
278
00:30:08.400 --> 00:30:11.600
-How about a boat ride?
-At this moment?
279
00:30:11.800 --> 00:30:13.800
No, the day after tomorrow.
280
00:30:15.400 --> 00:30:17.200
Of course, now!
281
00:30:17.400 --> 00:30:18.720
Damn, I'm weak.
282
00:30:18.920 --> 00:30:21.160
In fact, you're not the fastest gun in the West
283
00:30:21.200 --> 00:30:23.720
But yes, let's do it..Will you pick me up?
284
00:30:23.960 --> 00:30:25.960
I'll be right there.
285
00:31:08.440 --> 00:31:09.440
Hey there?
286
00:31:12.440 --> 00:31:14.480
Are you sleeping?
287
00:31:14.680 --> 00:31:15.640
Hello
288
00:31:16.320 --> 00:31:18.320
What took you so long?
289
00:31:19.200 --> 00:31:21.200
Jump up
290
00:32:17.760 --> 00:32:18.760
Hello.
291
00:32:18.960 --> 00:32:19.920
Hello
292
00:32:20.120 --> 00:32:22.120
Can I have two beers?
293
00:32:24.640 --> 00:32:26.640
Where did you leave Sebu?
294
00:32:26.960 --> 00:32:28.920
Sebu is in Africa.
295
00:32:29.120 --> 00:32:31.360
Of course, of course!.
296
00:32:32.520 --> 00:32:34.360
Did you arrive by boat?
297
00:32:34.560 --> 00:32:36.520
No, not at all.
298
00:32:50.160 --> 00:32:52.160
It's 14 euros.
299
00:32:52.400 --> 00:32:53.760
Those cost 5 euros each.
300
00:32:53.960 --> 00:32:55.760
The 5 euro beers are for adults.
301
00:32:55.960 --> 00:32:57.960
Are you kidding?
302
00:32:59.640 --> 00:33:01.960
Do you want them yes or no?
303
00:33:08.680 --> 00:33:10.680
Many thanks.
304
00:33:12.360 --> 00:33:14.680
Thanks.
305
00:33:27.960 --> 00:33:29.960
- Cheers.
- Cheers.
306
00:33:37.880 --> 00:33:40.800
Wow.
307
00:33:40.640 --> 00:33:41.640
Not bad.
308
00:33:41.920 --> 00:33:43.880
It's still good
309
00:33:44.800 --> 00:33:46.640
Are you in such a hurry to drink the first glass?
310
00:33:46.880 --> 00:33:48.440
It gets where it should.
311
00:33:48.640 --> 00:33:51.760
My mother has been acting crazy for a week.
312
00:33:51.960 --> 00:33:53.880
What happened last week?
313
00:33:54.800 --> 00:33:55.960
I threw a party.
314
00:33:57.800 --> 00:33:59.720
A rather lively party
315
00:33:59.920 --> 00:34:01.980
Mom and Dad were not at all satisfied
316
00:34:02.800 --> 00:34:04.000
Ouch. How wild was the party?
317
00:34:04.480 --> 00:34:05.440
Well....
318
00:34:05.640 --> 00:34:09.240
We had vomit on the walls and
blood on the floor
319
00:34:09.960 --> 00:34:12.800
The living room table was torn to pieces.
320
00:34:12.280 --> 00:34:14.320
Why the hell didn't you invite me?
321
00:34:14.520 --> 00:34:17.920
If I had met you, you would have been at the top of the guest list
322
00:34:25.560 --> 00:34:27.920
Do you like playing hard?
323
00:34:28.120 --> 00:34:30.200
I suppose!.
324
00:34:30.640 --> 00:34:32.640
Shall we drink these and have some more?
325
00:34:32.960 --> 00:34:35.960
You drink too fast, don't you think?
326
00:34:36.960 --> 00:34:39.280
It's up to you to order the next round.
327
00:34:39.480 --> 00:34:41.000
Agreed.
328
00:34:59.320 --> 00:35:01.360
Here you go.
329
00:35:06.560 --> 00:35:08.840
Do you like beer?
330
00:35:09.400 --> 00:35:13.720
Have you ever had a girlfriend here?
A girl for the summer?
331
00:35:15.840 --> 00:35:19.200
No, there's nothing here.
This is a dead place.
332
00:35:20.425 --> 00:35:21.225
No
333
00:35:22.960 --> 00:35:24.440
Unfortunately yes
334
00:35:24.640 --> 00:35:27.160
The only thing I found here is a parasite.
335
00:35:27.360 --> 00:35:29.240
Oh yes?
336
00:35:30.000 --> 00:35:32.280
- It had settled in my groin.
- What?
337
00:35:32.480 --> 00:35:33.220
Yes.
338
00:35:33.320 --> 00:35:35.840
How disgusting. Were you able to delete it?
339
00:35:36.400 --> 00:35:38.960
With tweezers, you know?
340
00:35:39.400 --> 00:35:42.000
But it wasn't the mite infection.
341
00:35:42.400 --> 00:35:44.840
Brothellosis or whatever the hell is it called?
342
00:35:45.400 --> 00:35:47.120
You were lucky
343
00:35:47.320 --> 00:35:50.480
It caused facial paresis for a friend of mine.
344
00:35:50.960 --> 00:35:52.960
Really?
345
00:35:53.160 --> 00:35:55.520
- Fantastic.
- I wouldn't say exactly fantastic.
346
00:35:58.120 --> 00:36:01.840
Maybe your dick could become paralyzed.
You should be careful.
347
00:36:02.400 --> 00:36:03.960
You can be sure of it!
348
00:36:05.480 --> 00:36:07.890
But, in any case, even with one here, what would there be to do?
349
00:36:07.920 --> 00:36:09.960
Like you said, this is a dead place
350
00:36:10.400 --> 00:36:11.520
True, yes!
351
00:36:11.960 --> 00:36:15.000
What kind of country house is yours?
352
00:36:16.920 --> 00:36:19.440
Rather similar to your cottage
353
00:36:20.640 --> 00:36:27.800
Actually, it's been a long time now
that we do not take care of its maintenance.
354
00:36:29.760 --> 00:36:31.920
But we still have a bed to get fucked
355
00:36:32.120 --> 00:36:34.800
Sorry, what did you say?
356
00:36:34.280 --> 00:36:38.000
That I have a bed to get fucked,
although here there is practically no one to do it with.
357
00:36:42.680 --> 00:36:45.120
Ducks are rambunctious animals.
358
00:36:46.440 --> 00:36:48.440
You like rowdy things, don't you?
359
00:36:48.640 --> 00:36:50.680
But not the rowdy ducks
360
00:36:51.600 --> 00:36:53.840
Well, what do you like then?
361
00:36:54.400 --> 00:36:56.640
- Beer.
- Yes, I noticed.
362
00:37:06.760 --> 00:37:10.640
I've already finished it.
Do we take any more?
363
00:37:10.920 --> 00:37:12.960
Now it's your turn to order.
364
00:37:13.960 --> 00:37:17.720
- I'm the guest.
- Shall we have another drink?
365
00:37:17.960 --> 00:37:18.660
Of course.
366
00:37:18.760 --> 00:37:20.920
You've never had a drink
from "Granny's Dimple"?
367
00:37:21.120 --> 00:37:23.480
This is Bayley liqueur and licorice.
368
00:37:23.680 --> 00:37:25.200
Granny's nipple.(= Granny's nipple)
369
00:37:25.400 --> 00:37:26.840
Granny's Dimple (= Granny's Wrinkles)
370
00:37:27.400 --> 00:37:29.100
Go get a "grandma nipple" if you want?
371
00:37:29.200 --> 00:37:32.880
There are a lot of grandmothers on the pier.
372
00:37:33.800 --> 00:37:35.920
A good nipple is definitely better.
373
00:37:36.120 --> 00:37:38.400
Rest assured.
374
00:37:40.760 --> 00:37:45.640
I'm starting to get drunk
375
00:37:47.800 --> 00:37:49.800
It's not a problem.
376
00:37:49.320 --> 00:37:51.920
Unless the port police stops us
377
00:37:52.120 --> 00:37:55.400
They suck
I know this from experience.
378
00:37:55.240 --> 00:37:58.240
I hadn't even thought about this.
379
00:38:00.880 --> 00:38:04.520
I think I should drink a glass of water.
380
00:38:04.920 --> 00:38:06.940
As if a glass of water improves the condition
381
00:38:07.400 --> 00:38:08.960
Sometimes it does.
382
00:38:29.800 --> 00:38:30.840
There's your mother there.
383
00:38:31.400 --> 00:38:32.640
Oh, fuck!
384
00:38:32.840 --> 00:38:34.960
I don't think it's that serious.
385
00:38:38.560 --> 00:38:41.720
Hi, how's it going?
386
00:38:41.920 --> 00:38:43.880
I'm in the countryside
with Jaakko and Miku.
387
00:38:44.800 --> 00:38:48.120
I'm at the bar because in ours
cottage we don't have internet.
388
00:38:48.320 --> 00:38:51.240
I had to send some work emails.
389
00:38:51.440 --> 00:38:52.360
Holiday?
390
00:38:52.600 --> 00:38:56.320
I'm not taking a damn vacation.
I'm about to get fired, damn it!
391
00:38:56.960 --> 00:39:01.240
Gotta try to keep the company afloat,
so as to avoid being kicked out
392
00:39:02.120 --> 00:39:03.880
And listen to this.
393
00:39:04.240 --> 00:39:09.280
As icing on the cake,
Miku destroyed our house.
394
00:39:10.960 --> 00:39:13.520
No, I can't contact Sebu.
395
00:39:14.360 --> 00:39:19.800
He said that in Nigeria the connections
phones suck
396
00:39:19.640 --> 00:39:23.320
However, these are not the issues that stress me the most.
397
00:39:23.760 --> 00:39:27.280
Do you remember what I told you about the
internet history?
398
00:39:27.960 --> 00:39:29.960
What the fuck else could it be?
399
00:39:31.840 --> 00:39:36.320
I did some yoga to firm up my butt,
I had my pubis waxed, but not...
400
00:39:36.520 --> 00:39:40.400
He seems completely disinterested
401
00:39:40.440 --> 00:39:43.460
I completely shaved, to the point of feeling myself
like a little girl again
402
00:39:43.760 --> 00:39:46.800
But still, nothing.
403
00:39:48.000 --> 00:39:50.240
Jaakko? Stressed?
404
00:40:01.480 --> 00:40:04.480
Do you want to go fishing?
405
00:40:06.320 --> 00:40:08.720
I have some liquor.
406
00:40:10.880 --> 00:40:14.640
Let's go then.
407
00:40:14.920 --> 00:40:16.800
You first.
408
00:40:40.440 --> 00:40:42.440
You started smoking.
409
00:40:42.760 --> 00:40:44.920
And drink.
410
00:40:45.600 --> 00:40:47.920
You're just like your brother.
411
00:40:51.200 --> 00:40:55.520
Soon you will end up in Africa, helping the underprivileged
412
00:40:57.400 --> 00:40:59.480
Indeed, Sebu has changed a lot
413
00:41:02.920 --> 00:41:05.680
What can you tell me about your relationship?
414
00:41:07.560 --> 00:41:09.200
What about yours, though?
415
00:41:10.960 --> 00:41:12.920
Well awake, am I right?
416
00:41:18.960 --> 00:41:20.920
Hey, Jaakko.
417
00:41:22.960 --> 00:41:24.920
Uh, tell me?
418
00:41:37.840 --> 00:41:39.800
What would you say about having another child?
419
00:41:40.000 --> 00:41:41.840
What?
420
00:41:42.400 --> 00:41:43.920
But I had a vasectomy!
421
00:41:44.360 --> 00:41:48.560
So what? There will be a way to restore everything.
422
00:41:49.440 --> 00:41:51.440
Don't you think two is enough?
423
00:41:52.560 --> 00:41:54.560
What if they weren't?
424
00:41:55.960 --> 00:41:57.920
Could we at least try?
425
00:41:58.440 --> 00:42:00.520
Well. And how will our finances fare?
426
00:42:00.720 --> 00:42:01.640
You ruin everything!
427
00:42:11.240 --> 00:42:13.240
I have a terrible headache.
428
00:42:13.960 --> 00:42:15.920
Sorry?
429
00:42:23.600 --> 00:42:24.300
Ready?
430
00:42:24.440 --> 00:42:27.400
- Who the hell are you?
- I have Elias's phone.
431
00:42:27.760 --> 00:42:29.800
How long have you been together?
432
00:42:31.960 --> 00:42:34.400
Sorry? I don't really understand what
you are talking.
433
00:42:34.400 --> 00:42:37.400
Tell Elias to give me a fucking call!
434
00:42:42.440 --> 00:42:46.440
Come to the beach ;)
435
00:43:17.960 --> 00:43:19.920
Hello.
436
00:43:21.960 --> 00:43:23.880
My head is about to explode.
437
00:43:24.800 --> 00:43:26.400
Oh yes.
438
00:43:26.960 --> 00:43:28.840
Someone is trying to contact you
439
00:43:29.400 --> 00:43:30.920
I'm on vacation.
440
00:43:32.600 --> 00:43:33.560
Yeah, but...
441
00:43:33.760 --> 00:43:37.960
If it could be done anywhere,
where would you do it?
442
00:43:38.840 --> 00:43:40.800
Do what?
443
00:43:41.800 --> 00:43:43.440
Certainly not growing flowers.
444
00:43:44.800 --> 00:43:46.120
Of course. Do it!
445
00:43:46.360 --> 00:43:47.440
Fuck?.
446
00:43:51.720 --> 00:43:55.800
I wouldn't know. Probably in a...
447
00:43:55.720 --> 00:43:57.680
You're still a virgin, right?
448
00:43:58.960 --> 00:44:00.920
No, I'm not.
449
00:44:01.640 --> 00:44:03.600
Maybe it could be something positive.
450
00:44:04.840 --> 00:44:06.760
remain so.
451
00:44:06.960 --> 00:44:08.960
Where would you rather do it?
452
00:44:22.520 --> 00:44:24.480
Don't think about it too much
453
00:45:19.160 --> 00:45:21.320
But what stuff is it?
454
00:45:28.320 --> 00:45:30.760
What kind of hard-meeting is this here?
455
00:45:32.960 --> 00:45:34.320
Excuse me?
456
00:45:34.680 --> 00:45:38.920
Managers hold company meetings,
gays do hard-meetings.
457
00:45:39.520 --> 00:45:43.600
What the fuck are you talking about, Sini?
I didn't know you had arrived.
458
00:45:43.840 --> 00:45:47.120
I couldn't stay away from my little brother
459
00:45:48.400 --> 00:45:50.360
Is she already high in the morning?
460
00:45:51.720 --> 00:45:54.760
Of course it is.
That's my sister, Sini.
461
00:45:55.640 --> 00:45:57.600
Hi, I'm Miku.
462
00:45:57.840 --> 00:45:59.800
Hello.
463
00:46:06.440 --> 00:46:08.400
I'm leaving now.
464
00:46:14.320 --> 00:46:16.200
I didn't know your sister was coming.
465
00:46:16.400 --> 00:46:18.240
Yep, me neither.
466
00:46:18.560 --> 00:46:24.800
She's a lot of fun when she's not on drugs.
467
00:46:26.480 --> 00:46:28.440
Just like you.
468
00:46:29.360 --> 00:46:31.320
In what sense?
469
00:46:31.960 --> 00:46:33.920
You shouldn't get drunk
so often.
470
00:46:36.960 --> 00:46:38.920
But it's fun.
471
00:46:39.320 --> 00:46:41.580
You don't even have any idea what fun is
472
00:46:43.960 --> 00:46:47.440
Usually, I'm not crazy.
473
00:46:50.880 --> 00:46:52.880
Are you sure about it?
474
00:47:08.800 --> 00:47:10.200
Oh damn, Sini.
475
00:48:03.400 --> 00:48:05.400
Ah, Ah. Very funny!
476
00:48:06.120 --> 00:48:08.720
Where are my clothes?
477
00:48:10.360 --> 00:48:12.320
What the hell were you thinking?
478
00:48:12.840 --> 00:48:17.480
You looked so cute,
that I wanted to help you.
479
00:48:18.800 --> 00:48:20.400
It wasn't much help.
480
00:48:20.600 --> 00:48:24.160
The mosquitoes bit me
I don't know how many times
481
00:48:24.480 --> 00:48:26.480
Yes.
482
00:48:30.400 --> 00:48:32.400
The food on the stove is burnt.
483
00:48:33.360 --> 00:48:35.360
Mom was preparing lunch
484
00:48:36.480 --> 00:48:37.440
Where is mom?
485
00:48:39.720 --> 00:48:41.800
I want to take a photo of you
486
00:48:42.400 --> 00:48:44.400
Where's mom?
487
00:48:55.000 --> 00:48:56.960
Sini...
488
00:48:58.200 --> 00:49:00.200
Are you there?
489
00:49:03.920 --> 00:49:05.880
I want to photograph you.
490
00:49:11.480 --> 00:49:12.440
Jesus!.
491
00:49:28.280 --> 00:49:29.240
Wait here.
492
00:49:34.120 --> 00:49:35.800
Hello
493
00:49:36.120 --> 00:49:38.400
- Hello.
- What are you doing here?
494
00:49:38.880 --> 00:49:40.760
Did you hear that Sini is here?
495
00:49:40.960 --> 00:49:41.880
Yes, I heard about it.
496
00:49:42.800 --> 00:49:44.560
Yes, I saw her a moment ago.
497
00:49:44.800 --> 00:49:46.400
What are you doing?
498
00:49:46.440 --> 00:49:48.400
I'm just thinking.
499
00:49:48.760 --> 00:49:51.400
You should think about selling the house
500
00:49:51.240 --> 00:49:55.320
Here you are!. Everything is in order
They will buy it tomorrow.
501
00:49:55.760 --> 00:49:58.800
There are still a lot of things to do.
502
00:49:59.000 --> 00:50:00.200
No, no. Everything is fine.
503
00:50:00.120 --> 00:50:02.000
That's what we're here for.
504
00:50:04.680 --> 00:50:06.640
I need to drink some alcohol.
505
00:50:08.000 --> 00:50:10.320
Is your mother okay?
506
00:50:10.520 --> 00:50:12.480
What would you say?
507
00:50:17.320 --> 00:50:19.120
What are you thinking?
508
00:50:19.480 --> 00:50:20.680
Nothing special.
509
00:50:20.880 --> 00:50:21.960
What did you feel?
510
00:50:23.600 --> 00:50:25.560
Tried what?
511
00:50:25.920 --> 00:50:28.760
Did you feel something in your stomach?
512
00:50:29.600 --> 00:50:31.480
Did you eat my cookies?
513
00:50:31.680 --> 00:50:33.600
- What do you think?
- You must have felt something.
514
00:50:41.240 --> 00:50:44.760
Sometimes I'm too bold.
515
00:50:46.120 --> 00:50:48.520
If I want to do something, I do it.
516
00:50:48.920 --> 00:50:50.880
Just like on the beach
517
00:50:51.840 --> 00:50:52.760
Do you understand it?
518
00:50:53.400 --> 00:50:55.400
Yes.
519
00:50:56.240 --> 00:50:59.720
But we can just stay friends if you prefer.
520
00:51:00.880 --> 00:51:04.800
I've already had simple bed friends
521
00:51:04.280 --> 00:51:07.400
We remained friends
even after having sex
522
00:51:07.760 --> 00:51:11.760
Are you serious? But what have you done?
523
00:51:13.240 --> 00:51:14.480
Of sandwiches.
524
00:51:14.680 --> 00:51:16.640
Fuck
525
00:51:18.400 --> 00:51:21.520
I can only rarely be spontaneous.
526
00:51:21.650 --> 00:51:23.320
You don't know what you're talking about.
527
00:51:23.330 --> 00:51:25.270
A boy, a certain Repe, once confided in me
528
00:51:25.360 --> 00:51:29.150
He felt terrible because you made fun of him for showing his feelings
529
00:51:29.200 --> 00:51:31.120
Sorry, but when did you ever talk to him?
530
00:51:31.320 --> 00:51:33.200
You dragged him here to our parents.
531
00:51:33.300 --> 00:51:35.590
- Something like a thousand years ago.
- Four years ago to be exact.
532
00:51:35.592 --> 00:51:36.377
Be that as it may
533
00:51:36.380 --> 00:51:39.960
At the time you were just a kid who shouldn't have
talk to Repe
534
00:51:55.000 --> 00:51:56.400
Are you with us?
535
00:51:56.560 --> 00:51:57.600
Yes
536
00:51:57.840 --> 00:52:01.200
- Is everything okay?
- Yes, why shouldn't it?
537
00:52:01.840 --> 00:52:06.280
I think Elías has
more experience with kids.
538
00:52:06.800 --> 00:52:10.200
Just because I kissed you doesn't necessarily make you gay.
539
00:52:11.760 --> 00:52:14.440
I think the question is a little too deep for me.
540
00:52:15.400 --> 00:52:17.000
This discussion or the fact in general?
541
00:52:18.320 --> 00:52:19.680
What do you mean?
542
00:52:19.880 --> 00:52:21.680
I wouldn't know
543
00:52:24.120 --> 00:52:26.800
Have you ever been with anyone?
544
00:52:27.680 --> 00:52:29.640
With girls or boys?
545
00:52:31.320 --> 00:52:32.400
Well...
546
00:52:32.240 --> 00:52:34.520
I had something with a girl.
547
00:52:34.720 --> 00:52:36.600
What? Have you been with a girl?
548
00:52:38.920 --> 00:52:40.320
Yes? Real?
549
00:52:40.560 --> 00:52:41.760
That's what I said
550
00:52:41.960 --> 00:52:44.120
But to what extent?
551
00:52:44.320 --> 00:52:46.880
What do you mean to what extent?
552
00:52:47.240 --> 00:52:49.200
I've been with a girl too, but...
553
00:52:49.800 --> 00:52:51.760
Are you bisexual?
554
00:52:52.240 --> 00:52:54.120
I am Elias.
555
00:52:54.320 --> 00:52:56.120
Are you bisexual, Miku?
556
00:52:56.320 --> 00:52:58.560
- Leave him alone
- You started it.
557
00:52:58.880 --> 00:53:00.680
I think it depends on the people.
558
00:53:01.120 --> 00:53:03.800
I think so too.
559
00:53:03.400 --> 00:53:05.460
So you're still far from coming out
560
00:53:05.600 --> 00:53:07.760
- Everyone knows what I did.
- I was referring to Miku.
561
00:53:09.520 --> 00:53:11.480
Shit!.
562
00:53:12.240 --> 00:53:14.120
Would you like to have children?
563
00:53:14.960 --> 00:53:17.120
I would like the right person.
564
00:53:18.200 --> 00:53:19.760
Are you going to be difficult?
565
00:53:20.800 --> 00:53:23.480
Hey! I just want you to relax.
566
00:53:24.240 --> 00:53:29.560
I've been dreaming about cocks for a long time.
567
00:53:30.120 --> 00:53:32.320
I dream of Transformers.
568
00:53:32.720 --> 00:53:34.800
While having sex, I hope!
569
00:53:37.400 --> 00:53:39.200
Good.
570
00:53:42.800 --> 00:53:45.400
I was always made fun of, and when they stopped
571
00:53:45.240 --> 00:53:48.000
I didn't want this to start again
572
00:53:48.800 --> 00:53:51.840
I did everything I could not to offer loans to be tormented.
573
00:53:52.240 --> 00:53:54.200
Okay, but I don't understand.
574
00:53:55.240 --> 00:53:59.680
Mother habitually beat us
Then Elias grew older,
575
00:53:59.880 --> 00:54:03.200
and he started hitting.
576
00:54:07.920 --> 00:54:13.880
Yes, that's true. I punched the guy who was bullying me in the face.
577
00:54:14.240 --> 00:54:17.240
He turned out to be gay too
578
00:54:27.160 --> 00:54:31.400
Sometimes it is preferable to go unnoticed.
579
00:54:33.240 --> 00:54:37.120
Being invisible or ordinary people
580
00:54:37.480 --> 00:54:39.720
It seems boring to me.
581
00:54:40.680 --> 00:54:44.360
But I prefer it. You are left alone
582
00:54:46.800 --> 00:54:48.760
Am I right?
583
00:54:50.240 --> 00:54:53.920
We are different, you and me..
584
00:54:56.760 --> 00:54:58.720
Maybe.
585
00:54:59.640 --> 00:55:00.600
Agreed
586
00:55:05.440 --> 00:55:07.800
What the fuck do you blame me for?
587
00:55:07.280 --> 00:55:09.000
I didn't steal your fucking card.
588
00:55:09.520 --> 00:55:11.760
What the hell is Sini doing in there?
589
00:55:11.960 --> 00:55:14.720
I put it on the table, and now it's gone
590
00:55:14.920 --> 00:55:16.600
And then you were there!
591
00:55:16.880 --> 00:55:19.600
- Give it back to me!
- Put the fucking thing away.
592
00:55:19.800 --> 00:55:22.800
I know it was you. Give it back to me
593
00:55:23.000 --> 00:55:27.800
The fact that you can sleep with everyone does not mean
may you say whatever comes to mind!
594
00:55:28.240 --> 00:55:32.280
What the fuck do you have? Fuck you!
595
00:55:33.640 --> 00:55:35.390
If you're on top of me like that, I might get an erection.
596
00:55:35.400 --> 00:55:37.280
What the hell is going on?
597
00:55:37.480 --> 00:55:39.920
We can discuss it outside!
598
00:55:40.440 --> 00:55:42.440
Alright, I'll play them for you out there.
599
00:56:44.440 --> 00:56:46.400
You're a real hunk.
600
00:56:47.120 --> 00:56:48.240
I'm what?
601
00:56:48.600 --> 00:56:50.600
A hunk
602
00:57:39.400 --> 00:57:41.440
What if we went in there?
603
00:59:52.360 --> 00:59:54.440
Finally! Damn it, people.
604
00:59:56.360 --> 00:59:58.280
I looked for you all night.
605
00:59:58.480 --> 01:00:00.480
Your mother must have called me two hundred times
606
01:00:01.120 --> 01:00:02.440
Give yourself a break
607
01:00:03.800 --> 01:00:04.440
It's time for you to go home.
608
01:00:05.400 --> 01:00:06.440
Agreed.
609
01:00:06.960 --> 01:00:08.880
I didn't sell you any beer.
610
01:00:09.800 --> 01:00:10.440
Of course not. You can go now.
611
01:00:12.280 --> 01:00:13.440
Go back home
612
01:00:52.200 --> 01:00:54.200
I have nothing against homosexuals.
613
01:00:54.960 --> 01:00:58.160
At least until they beat me for no reason.
614
01:01:16.440 --> 01:01:18.640
Hey, wake up. Your father is coming
615
01:01:20.440 --> 01:01:22.440
Your dad.
616
01:01:34.760 --> 01:01:36.320
Where have you been?
617
01:01:37.440 --> 01:01:39.440
What's happening?
618
01:01:40.160 --> 01:01:41.880
We came to Minna yesterday.
619
01:01:42.280 --> 01:01:43.890
Did you go somewhere with mom?
620
01:01:43.960 --> 01:01:47.280
We didn't see her or anyone else, to be honest
621
01:01:48.400 --> 01:01:49.440
Hello.
622
01:01:50.440 --> 01:01:52.320
Is she the wild one?
623
01:01:52.520 --> 01:01:55.800
If I haven't had a hangover in over four years.
624
01:01:58.960 --> 01:02:00.440
Good afternoon.
625
01:02:01.760 --> 01:02:03.280
And who are you?
626
01:02:03.480 --> 01:02:05.720
I'm Koivu. I met these people yesterday
627
01:02:05.920 --> 01:02:07.800
Are you from around here?
628
01:02:08.000 --> 01:02:10.540
I'm a driver for a crew
who is filming a documentary.
629
01:02:14.240 --> 01:02:16.440
I was thinking of fixing the flowerbed today.
630
01:02:16.800 --> 01:02:17.800
Agreed
631
01:02:25.440 --> 01:02:27.440
I was lent this phone.
632
01:02:35.440 --> 01:02:37.880
The flowerbed will not fix itself
633
01:02:41.720 --> 01:02:44.320
How angry is mom?
634
01:02:44.520 --> 01:02:48.000
She came this close to calling the Coast Guard.
635
01:02:53.920 --> 01:02:55.920
But that's how mom is
636
01:02:58.800 --> 01:03:00.800
Fennel
637
01:03:10.280 --> 01:03:12.400
BATMAN Can you call me now?
638
01:03:12.240 --> 01:03:14.520
Your cell phone rings constantly.
639
01:03:14.720 --> 01:03:19.440
- Again?
- It's a continuous bombardment.
640
01:03:19.640 --> 01:03:21.160
You should keep it turned off.
641
01:03:21.560 --> 01:03:24.400
I really should. He called
even from an unknown number
642
01:03:24.600 --> 01:03:25.880
He yelled at me.
643
01:03:26.800 --> 01:03:29.880
It's because I broke up with him a few weeks ago...
644
01:03:31.600 --> 01:03:33.480
- Oh good
- Well, what?
645
01:03:34.400 --> 01:03:36.400
You've been here a couple of weeks.
646
01:03:38.000 --> 01:03:40.400
Are you trying to sound dramatic?
647
01:03:41.880 --> 01:03:44.120
My dick has been in your mouth, so
648
01:03:44.145 --> 01:03:46.190
I'd like to know what's happening
649
01:03:46.120 --> 01:03:48.760
It wasn't progressing at all.
650
01:03:48.960 --> 01:03:51.920
So you're bored
and you broke up with him?
651
01:03:52.120 --> 01:03:54.160
- What are you saying
- People fiddle..
652
01:03:54.165 --> 01:03:56.525
and then, often, they give up.
653
01:03:56.720 --> 01:03:58.800
- No, it's not like that.
- Yes it is.
654
01:03:59.000 --> 01:04:01.800
People start relationships all the time.
655
01:04:01.280 --> 01:04:03.240
So what is he to you?
656
01:04:08.800 --> 01:04:10.800
It is what it is.
657
01:04:11.720 --> 01:04:13.720
And now I'm here.
658
01:04:14.360 --> 01:04:16.360
So I'm just a replacement?
659
01:04:17.720 --> 01:04:20.880
- Do you feel like a mere replacement?
- Answer me.
660
01:04:24.280 --> 01:04:29.320
I have to go to the bathroom
The condoms are in the kitchen cupboard.
661
01:04:35.400 --> 01:04:39.760
I thought I'd stay away
hidden here all day...
662
01:04:41.680 --> 01:04:43.640
Here.
663
01:04:43.840 --> 01:04:45.840
Thanks.
664
01:04:46.400 --> 01:04:48.400
Elias!
665
01:04:48.240 --> 01:04:53.160
I'm going to town.
I'll be back in an hour.
666
01:04:53.560 --> 01:04:55.760
I have to buy my pills
and something to sleep on.
667
01:04:56.400 --> 01:04:59.880
It's already been half an hour. I'll be back in an hour.
668
01:05:00.800 --> 01:05:02.400
- Goodbye.
- Until we meet again.
669
01:05:05.280 --> 01:05:07.280
It was embarrassing.
670
01:05:17.400 --> 01:05:18.000
Come on
671
01:06:08.840 --> 01:06:11.480
It looks like a scene from a cheap porn movie
672
01:06:12.600 --> 01:06:13.600
You're right
673
01:06:14.160 --> 01:06:16.400
Too much chatter between one fuck and another
674
01:06:17.600 --> 01:06:20.160
- Oh, this is bad
- No, it's funny
675
01:06:21.400 --> 01:06:23.800
You shouldn't have
give me your phone.
676
01:06:24.600 --> 01:06:26.880
What are you saying?
677
01:06:27.800 --> 01:06:29.880
I keep thinking
to what happened.
678
01:06:30.800 --> 01:06:31.920
How about you forget about it?
679
01:06:32.120 --> 01:06:34.360
- I can't.
- Yes, you can.
680
01:06:35.320 --> 01:06:38.640
- Maybe you should try to calm me down
- Stop thinking about it.
681
01:06:38.880 --> 01:06:42.400
- Don't do that.
- What's your problem?
682
01:06:43.240 --> 01:06:45.800
I'm not here to start a new relationship.
683
01:06:46.400 --> 01:06:48.400
I just closed one.
684
01:06:49.400 --> 01:06:53.400
- Calm down.
- If you have something,
685
01:06:54.400 --> 01:06:55.360
let's talk about it
686
01:06:55.362 --> 01:06:56.352
I don't have any problem
687
01:06:56.360 --> 01:07:00.640
I'm here.
We're having fun. Isn't that enough?
688
01:07:00.840 --> 01:07:03.220
- Yes, that's enough.
- So, where the hell is the problem?
689
01:07:03.520 --> 01:07:05.520
I don't have a problem.
690
01:07:07.360 --> 01:07:10.360
You're getting angry for no reason
691
01:07:10.760 --> 01:07:13.360
So, what's the point of the matter?
692
01:07:13.560 --> 01:07:16.200
Clearly you are not
able to relax, so or let's talk about it
693
01:07:16.400 --> 01:07:18.400
or we end it all here, now
694
01:07:20.280 --> 01:07:23.400
You just have to decide.
695
01:07:30.400 --> 01:07:36.800
Maybe we should end this story as the summer ends.
696
01:07:41.360 --> 01:07:43.480
It seems completely logical to me.
697
01:07:45.400 --> 01:07:47.400
Is there already someone waiting for you?
698
01:07:49.400 --> 01:07:51.400
Oh but look, are you interested in this now?
699
01:07:51.840 --> 01:07:54.400
I think it's a beautiful thing
that you have someone.
700
01:07:54.560 --> 01:07:57.600
It would be great if you had
the right person to be with
701
01:08:00.840 --> 01:08:02.760
You're fucking weird
702
01:08:02.960 --> 01:08:05.640
You were the one who
started this conversation
703
01:08:05.920 --> 01:08:09.400
Well, you're so confused.
704
01:08:09.920 --> 01:08:15.600
I just want to smoke cigarettes,
fuck and get drunk
705
01:08:15.800 --> 01:08:17.800
So let's do it.
706
01:08:22.680 --> 01:08:24.680
Damnation.
707
01:08:24.920 --> 01:08:27.720
How long have we been here?
708
01:08:28.400 --> 01:08:29.920
five or six hours, I imagine
709
01:08:30.120 --> 01:08:32.400
Where the hell is mom?
710
01:08:46.280 --> 01:08:48.640
We can do this
every day if you like.
711
01:08:48.840 --> 01:08:49.600
Until autumn.
712
01:08:49.840 --> 01:08:53.680
Until the end of summer.
713
01:08:53.880 --> 01:08:55.880
then we can fly south.
714
01:08:56.720 --> 01:08:59.400
We have a place over there.
715
01:09:00.400 --> 01:09:02.520
But, then, do you have two holiday homes?
716
01:09:05.360 --> 01:09:07.360
Yes.
717
01:09:10.320 --> 01:09:12.600
Although soon I will only have one left.
718
01:09:14.400 --> 01:09:15.920
How come?
719
01:09:16.120 --> 01:09:18.400
We have one in Spain.
720
01:09:21.560 --> 01:09:27.880
We'll have to get out of here.
721
01:09:30.680 --> 01:09:32.680
Even if we would prefer not to.
722
01:09:34.400 --> 01:09:36.400
I don't understand?
723
01:09:38.760 --> 01:09:42.520
Mom left dad
My father moved to Los Angeles penniless
724
01:09:43.400 --> 01:09:45.880
He sold this house, to a foreigner.
725
01:09:46.800 --> 01:09:48.760
They will arrive here the day after tomorrow.
726
01:09:50.400 --> 01:09:52.400
Are you serious?
727
01:09:57.400 --> 01:09:59.400
What are you looking for?
728
01:10:01.720 --> 01:10:03.720
I should find mom.
729
01:10:04.000 --> 01:10:06.000
But has she really disappeared?
730
01:10:16.680 --> 01:10:18.680
I always have to go looking for her.
731
01:10:22.360 --> 01:10:25.640
We can help you clean
or to pack if you want.
732
01:10:25.840 --> 01:10:28.000
We will not clean.
733
01:10:30.440 --> 01:10:31.560
I really don't understand it.
734
01:10:31.760 --> 01:10:33.760
Maybe we should let it go.
735
01:10:34.680 --> 01:10:35.680
Agreed?
736
01:10:38.400 --> 01:10:40.400
What's going on here?
737
01:10:48.240 --> 01:10:50.240
I was thinking of returning to Helsinki.
738
01:10:50.720 --> 01:10:54.800
Oh yes. Why?
739
01:10:59.360 --> 01:11:01.920
This place makes me feel terribly bad
740
01:11:06.440 --> 01:11:08.440
I think we could still have fun here.
741
01:11:17.920 --> 01:11:19.920
How much fun would you be having?
742
01:11:24.880 --> 01:11:26.840
I think you're stressed.
743
01:11:27.400 --> 01:11:29.400
How much fun would you be having?
744
01:11:37.320 --> 01:11:39.320
Hold your phone.
745
01:11:48.560 --> 01:11:50.560
See you.
746
01:11:54.400 --> 01:11:56.560
I could help you look for your mother.
747
01:13:00.520 --> 01:13:02.520
You can't answer that way.
748
01:13:03.400 --> 01:13:05.520
But I just did it. Who are you?
749
01:13:06.400 --> 01:13:08.640
- I'm Miku.
- I can't contact you?
750
01:13:09.400 --> 01:13:10.480
My phone is broken.
751
01:13:10.680 --> 01:13:11.920
Android crashed?
752
01:13:12.120 --> 01:13:14.760
It's in a ditch along the highway.
753
01:13:15.720 --> 01:13:17.400
You are still at the cottage
754
01:13:17.240 --> 01:13:20.720
Yes, it's a pain. Where are you?
755
01:13:21.400 --> 01:13:23.000
I went to pick berries.
756
01:13:23.200 --> 01:13:24.480
What?
757
01:13:25.520 --> 01:13:27.520
I was fired from my job.
758
01:13:27.720 --> 01:13:28.920
But were you working?
759
01:13:29.120 --> 01:13:31.320
Yes, I was working in a warehouse.
760
01:13:31.520 --> 01:13:33.600
Why did they fire you from there?
761
01:13:33.840 --> 01:13:36.200
I threw a shock absorber at a guy.
762
01:13:37.320 --> 01:13:38.800
Come here.
763
01:13:39.400 --> 01:13:40.680
I'm afraid of mom.
764
01:13:40.880 --> 01:13:42.680
He thinks I threw the party.
765
01:13:42.880 --> 01:13:44.680
She never knew you were home.
766
01:13:44.880 --> 01:13:47.400
I can't bear to deal with his bad moods.
767
01:13:47.600 --> 01:13:49.800
Please come.
768
01:13:50.000 --> 01:13:52.000
I'm going crazy here.
769
01:13:57.800 --> 01:13:59.800
What a drag!
770
01:14:00.800 --> 01:14:02.800
Exactly, staying on topic
771
01:14:04.240 --> 01:14:05.240
Yes?
772
01:14:09.800 --> 01:14:12.760
Would it seem strange to you if I were gay?
773
01:14:13.600 --> 01:14:17.520
Well I would find it strange if we started fucking.
774
01:14:17.720 --> 01:14:22.440
But if you like to have a dick
in the ass, then go get it.
775
01:14:24.600 --> 01:14:26.710
Do you suddenly start to like birds?
776
01:14:26.720 --> 01:14:30.800
- Well, if I'm gay
- Perfect, then
777
01:14:31.320 --> 01:14:32.280
Yes
778
01:14:32.480 --> 01:14:34.480
I'm fine with anything.
779
01:14:35.800 --> 01:14:38.240
This is how things are.
780
01:14:49.520 --> 01:14:51.520
But really, you...
781
01:14:52.640 --> 01:14:54.600
Didn't you have sex with that girl, Sanna?
782
01:14:54.800 --> 01:14:56.920
And now I'll have sex with guys, I guess.
783
01:14:57.640 --> 01:14:59.800
So? With who?
784
01:15:00.640 --> 01:15:02.840
There is a certain boy, who I met here.
785
01:15:03.160 --> 01:15:05.680
Well, damn. What else to say?
786
01:15:06.120 --> 01:15:08.560
- You're gay!
- This is who I am.
787
01:15:09.480 --> 01:15:11.480
Really strong
788
01:15:18.000 --> 01:15:19.280
Are you still there?
789
01:15:19.500 --> 01:15:20.200
Yes.
790
01:15:20.360 --> 01:15:23.320
Plan on having lots of sex.
791
01:15:23.800 --> 01:15:25.800
I don't think things work that way.
792
01:15:26.000 --> 01:15:28.850
Of course it is.
You've only been gay for a couple of days
793
01:15:28.865 --> 01:15:30.939
and you've already slept with someone
794
01:15:31.640 --> 01:15:32.960
Can I tell anyone?
795
01:15:33.600 --> 01:15:37.320
Not really. I wish I was the one doing it
if it were really necessary
796
01:15:37.720 --> 01:15:40.400
That's really brave of you
797
01:15:40.280 --> 01:15:42.200
I think I'll take some ephedrine now.
798
01:15:42.760 --> 01:15:44.760
You're a fucking fool
799
01:17:39.560 --> 01:17:42.320
You are absent just like your father.
800
01:17:45.400 --> 01:17:46.840
Dad has narcolepsy.
801
01:17:58.400 --> 01:18:00.480
What do you think about when you are strangers?
802
01:18:01.400 --> 01:18:04.120
I imagine melodies and sounds for the things I see.
803
01:18:05.640 --> 01:18:08.120
The more tired I am, the better the sounds.
804
01:18:08.960 --> 01:18:10.880
You know, I do exactly the same thing.
805
01:18:11.800 --> 01:18:13.000
Oh yes
806
01:18:25.400 --> 01:18:29.440
If an adult woman dreams,
people think I'm crazy.
807
01:18:29.640 --> 01:18:31.880
Not that I care.
808
01:18:33.400 --> 01:18:35.240
However if people don't understand you,
809
01:18:36.520 --> 01:18:38.280
thinks you're an idiot.
810
01:18:41.200 --> 01:18:43.680
She can dream as much as she wants.
811
01:18:44.240 --> 01:18:46.760
I don't need your consent.
812
01:19:13.240 --> 01:19:19.120
Elias is over there, if you want to see him
813
01:19:20.840 --> 01:19:23.440
No, I came here to make sure she was okay.
814
01:20:45.920 --> 01:20:48.440
- Ready?
- The buyers will arrive tomorrow.
815
01:20:48.720 --> 01:20:51.560
Mom keeps calling dad.
He doesn't even sleep.
816
01:20:51.760 --> 01:20:54.640
- So what?
- He needs help! Don't you understand?
817
01:20:55.640 --> 01:20:58.400
- Damn
- She talks about nothing but dad.
818
01:20:59.920 --> 01:21:00.720
Ready?
819
01:21:01.600 --> 01:21:02.560
Ready?
820
01:21:04.200 --> 01:21:05.880
I had something to do.
821
01:21:06.600 --> 01:21:07.520
I have to hang up now
822
01:21:07.720 --> 01:21:09.240
Where the hell are you?
823
01:21:09.440 --> 01:21:11.240
Koivu is accompanying us to the hospital.
824
01:21:11.440 --> 01:21:13.360
You don't think I can do it myself?
825
01:21:13.560 --> 01:21:15.440
I can't deal with it right now
826
01:21:17.000 --> 01:21:19.880
There's money for the bus, in the kitchen,
if you needed it.
827
01:21:20.280 --> 01:21:22.480
Do what you want.
I have to go.
828
01:21:26.400 --> 01:21:27.960
Could we all go for a walk?
829
01:21:28.160 --> 01:21:31.000
I'm in the middle of a job
830
01:21:32.880 --> 01:21:34.840
And we go out.
831
01:21:38.880 --> 01:21:41.000
-With such beautiful weather.
- Then, go!
832
01:21:48.120 --> 01:21:50.160
Dad's chilli eggs are ready
833
01:21:54.800 --> 01:21:56.400
Okay.
834
01:21:56.720 --> 01:21:58.480
Would you come fishing today?
835
01:21:59.640 --> 01:22:01.600
Have you taken your medicines?
836
01:22:01.840 --> 01:22:04.280
Yes, your father is completely messed up.
837
01:22:22.000 --> 01:22:23.960
Hey, mom.
838
01:22:26.560 --> 01:22:28.520
Hello.
839
01:22:39.280 --> 01:22:41.240
I'm gay
840
01:23:41.800 --> 01:23:43.760
What's going on here?
841
01:23:50.720 --> 01:23:52.680
Sorry if I'm crying, Miku.
842
01:23:55.440 --> 01:23:58.120
I'm just so happy that it's you who is.
843
01:24:01.400 --> 01:24:04.620
All these years, seeing links to gay porn films,
844
01:24:04.625 --> 01:24:06.600
in your internet history
845
01:24:07.120 --> 01:24:09.540
I had thought it was dad who was.
846
01:24:11.920 --> 01:24:14.200
I'm just so happy that you are
847
01:24:28.320 --> 01:24:34.240
I was damn fearful for so long
848
01:24:36.600 --> 01:24:38.000
It was me.
849
01:24:40.400 --> 01:24:44.160
Hey, wait. Wait, just a minute.
850
01:24:48.240 --> 01:24:50.560
Is this the reason we didn't have more sex?
851
01:24:51.400 --> 01:24:52.960
You didn't even come close to me anymore!
852
01:24:53.160 --> 01:24:54.120
That's why?
853
01:24:56.120 --> 01:24:57.280
You didn't even try
854
01:24:57.560 --> 01:24:59.240
The last time I tried you cried
855
01:24:59.440 --> 01:25:02.680
I believed you were doing it
just to fulfill an obligation.
856
01:25:03.000 --> 01:25:08.120
My testicles have been at risk of bursting for six months
and you think I'm gay?
857
01:25:09.400 --> 01:25:13.840
The timeline full of gay porn movies
and you blow it like an unleavened muffin
858
01:25:14.400 --> 01:25:15.920
What is that supposed to mean?
859
01:25:16.120 --> 01:25:18.440
You're like,... a fucking...
860
01:25:18.640 --> 01:25:20.120
You like gardening.
861
01:25:20.360 --> 01:25:21.440
You are sensitive.
862
01:25:22.400 --> 01:25:24.240
What the hell are you talking about?
863
01:25:24.480 --> 01:25:26.760
You seem gayer than Miku!
864
01:25:37.400 --> 01:25:39.200
You might as well fuck here for all I care.
865
01:25:39.120 --> 01:25:40.960
Where are you going?
866
01:25:41.160 --> 01:25:43.800
Where the hell I want
867
01:25:47.920 --> 01:25:50.600
We could go to Porvoo.
868
01:25:51.160 --> 01:25:53.120
Leaving him alone here for a while
869
01:25:53.520 --> 01:25:56.120
What the hell would we do in Porvoo?
870
01:25:58.160 --> 01:26:00.400
I would show you how gay I am.
871
01:27:05.760 --> 01:27:07.280
Hello.
872
01:27:07.480 --> 01:27:09.240
How's it going?
873
01:27:10.280 --> 01:27:12.240
How's your mom?
874
01:27:13.280 --> 01:27:16.840
Sini is bringing mom and Koivu home
875
01:27:20.480 --> 01:27:22.440
Are you still planning to leave?
876
01:27:23.280 --> 01:27:25.860
I'm not going to deal with it myself
of this sale
877
01:27:27.160 --> 01:27:29.680
I still believe you made it up.
878
01:27:38.760 --> 01:27:40.720
Sorry.
879
01:27:44.440 --> 01:27:46.400
Do you want to go out?
880
01:27:51.760 --> 01:27:53.720
Mom thought dad was gay.
881
01:27:57.400 --> 01:27:59.640
My mother thinks my father is the love of her life.
882
01:28:00.800 --> 01:28:02.960
Your mother doesn't understand how much
difficult for you
883
01:28:03.160 --> 01:28:04.680
Even your mother didn't understand anything.
884
01:28:04.880 --> 01:28:07.400
If it were a race,
I think your mother would come out on top.
885
01:28:10.840 --> 01:28:12.800
Agreed.
886
01:28:15.960 --> 01:28:18.480
How about we have some fun for now?
887
01:28:19.120 --> 01:28:21.400
Then you'll leave and I'll still be happy.
888
01:28:27.440 --> 01:28:29.400
But let's not stay here.
889
01:28:35.920 --> 01:28:37.880
But yes, hell!
890
01:29:10.160 --> 01:29:13.960
Batman is calling...
891
01:29:26.520 --> 01:29:28.480
[Batman] A missed call.
892
01:31:32.920 --> 01:31:34.800
Good morning.
893
01:31:35.000 --> 01:31:36.880
Hey there.
894
01:31:39.400 --> 01:31:41.280
Do you want some chilli eggs?
895
01:31:41.480 --> 01:31:43.920
- What?
- For breakfast, I can prepare them.
896
01:31:44.920 --> 01:31:46.880
No, I don't know.
897
01:31:47.800 --> 01:31:51.640
Last night I understood
what an idiot I am...
898
01:31:52.280 --> 01:31:53.480
Why?
899
01:31:53.720 --> 01:31:55.600
I thought a few things
900
01:31:55.960 --> 01:31:57.920
I think you're fantastic.
901
01:31:58.400 --> 01:32:00.120
No, I'm pretty stupid.
902
01:32:02.400 --> 01:32:04.360
I was with that guy for two years.
903
01:32:04.600 --> 01:32:06.760
And then simply...
904
01:32:06.960 --> 01:32:07.920
I disappeared
905
01:32:12.600 --> 01:32:13.640
Talk to him.
906
01:32:13.920 --> 01:32:15.880
I don't want to talk to him.
907
01:32:19.240 --> 01:32:21.240
Does it bother you that he wants to talk to you?
908
01:32:21.560 --> 01:32:23.560
Yes, because he wants me to go back to him.
909
01:32:24.760 --> 01:32:26.920
Since when did this become a problem for you?
910
01:32:27.280 --> 01:32:31.400
You're not the one who claims that people
Does he break relationships very easily?
911
01:32:32.240 --> 01:32:33.680
You completely disagree with me.
912
01:32:33.920 --> 01:32:38.840
I'm not even twenty yet
Why should I worry?
913
01:32:39.560 --> 01:32:40.760
I don't care.
914
01:32:41.000 --> 01:32:42.960
Well, don't.
915
01:32:54.600 --> 01:32:56.560
I have to go
916
01:32:57.480 --> 01:32:59.440
Will you be back before fall arrives?
917
01:33:00.920 --> 01:33:03.160
Batman is not a killer.
918
01:33:03.720 --> 01:33:05.880
Are you going to talk to him, then?
919
01:33:06.920 --> 01:33:09.600
- That's a good thing.
- Don't get too excited
920
01:33:09.800 --> 01:33:11.400
It may not become a habit.
921
01:33:12.000 --> 01:33:16.440
I don't have any problem.
Go and do what you have to
922
01:33:16.720 --> 01:33:18.520
Have you seen my socks?
923
01:33:18.720 --> 01:33:21.400
Dad's socks are in the closet
of the room, if you want
924
01:33:24.920 --> 01:33:27.280
Isn't it like I find your father in the closet too?
925
01:33:35.680 --> 01:33:37.640
Do you like the series "The Sopranos?
926
01:33:37.840 --> 01:33:39.600
I've never looked at them
927
01:33:39.920 --> 01:33:42.400
I thought that in case you come back,
928
01:33:42.320 --> 01:33:44.000
we could help my father in the garden
929
01:33:44.280 --> 01:33:45.960
and watch that whole series on your tablet.
930
01:33:52.360 --> 01:33:53.360
Or?
931
01:34:05.880 --> 01:34:06.720
Of course.
932
01:34:21.920 --> 01:34:24.820
Luckily there's still some time left before summer is over.
933
01:34:27.480 --> 01:34:29.560
See you.